Il bagno (1971)
di Vladimir Majakovskij
traduzione di Carlo Cecchi, Italo Spinelli, Marina Spreafico
regia di Carlo Cecchi
scene e costumi di Franz Prati
luci di Settimio Segnatelli
con Silvana Bertorelli, Toni Bertorelli, Carlo Cecchi, Anna D’Offizi, Gianni Guaraldi, Gigio Morra, Giancarlo Palermo, Marilù Prati, Italo Spinelli, Marina Spreafico, Massimiliano Troian; al debutto anche: Sabina De Guida, Jara Bitetti, Peter Hartaman, Manuela Morosini
anteprima Santarcangelo, luglio 1971
Prima rappresentazione Roma, Spaziozero, dicembre 1971
Il bagno. Presentazione
di Donatella Orecchia
Nel 1971, dopo l’esperienza di Le statue movibili, spettacolo che aveva debuttato al Beat ‘72 nel marzo, Carlo Cecchi porta in scena con la compagnia del Granteatro Il bagno da Majakovskij.
A una prima prova al Festival di Santarcangelo nel luglio di quell’anno, poco soddisfacente per Cecchi che avverte qui il pericolo di un irrigidimento della propria posizione critica nei confronti del tratto ideologico del testo di Majakovskij, segue una prima vera edizione a Roma, nel dicembre. Qui Il bagno si rivela per la compagnia un banco di prova ulteriore (dopo il Woyzeck) per verificare l’incontro della grande drammaturgia europea con la tradizione popolare italiana.
Su un testo tradotto e ridotto, a partire dall’edizione francese, da Carlo Cecchi, Italo Spinelli e Marina Spreafico, il lavoro prosegue infatti nella direzione di una rilettura de Il bagno attraverso il filtro della sceneggiata napoletana.
I documenti sono pubblicati nella lingua originale. In caso siano stati tradotti, vengono pubblicati sia l'originale che la traduzione.
Granteatro, La messa in scena del «Bagno», in F. Quadri, L'avanguardia teatrale in Italia (materiali 1960-1976), Torino, Einaudi, 1977
Programma di sala del «Bagno», in Centro Studi del Teatro Stabile di Torino, Cartella Majakovskij, «Bagno»
Carlo Cecchi, Goffredo Fofi, Autobiografia del Granteatro (intervista a Carlo Cecchi, Scandiano 27 ottobre 1974), in F. Quadri, L'avanguardia teatrale in Italia (materiali 1960-1976), Torino, Einaudi, 1977
Il Bagno. 1971.
Tutti i diritti riservati
Aggeo Savioli, Chiara e frizzante l'acqua del «Bagno», «l'Unità», 30 dicembre, 1971
Corrado Augias, Acquistasi macchina ammazza burocrati, «l'Espresso», 23 gennaio, 1972
Franco Quadri, Il bagno, «Panorama», 10 febbraio, 1972
Franco Cuomo, Il bagno, «Sipario», febbraio, 1972
Aldo Paladini, Anche a Spazio Zero è di scena "il bagno", «il Dramma», aprile, 1972
Italo Moscati, Teatro. “Il bagno” nella sceneggiata, «Settegiorni», 16 gennaio 1972
Giuseppe Bartolucci, La politica derisoria del "Bagno" di Majakowskij, in Giuseppe Bartolucci, La politica del nuovo, Roma, Ellegi edizioni, 1973