Totò e Vicé. 1993

Totò e Vicé. 1993.

regia Antonella Di Salvo e Franco Scaldati
scene Blasco Pitruzzella
costumi Laboratorio Femmine dell’Ombra
consulenza musicale Gennaro Fucile
con Gaspare Cucinella, Antonella Di Salvo, Melino Imparato, Lucia Restifo Pecorella, Vito Savalli, Franco Scaldati
produzione Laboratorio Femmine dell’Ombra
Gibellina, XII Edizione Orestiadi di Gibellina, Case Di Lorenzo, 1-5 settembre 1993

Totò e Vicé, quadri d’universo

di Viviana Raciti
Totò e Vicé è il risultato dell’assemblaggio di selezioni tratte da più testi, raccolti tra il 1993 e probabilmente  non oltre il 1995; di questi, siamo riusciti a risalire ai seguenti titoli attraverso la consultazione dell’archivio nel quale si trovano raccolti come testi a sé: Totò e Vicé, 1993, (il debutto è alle Orestiadi di Gibellina nello stesso anno); Totò e Vicé e l’angelo delle lanterne, 1994, (messo in scena in forma distinta dal precedente, presentato con questo titolo sempre durante le Orestiadi), Totò e Vicé sono in realtà… due lucciole, 1995,  Sono Totò e Vicé due pupi di zucchero, s.d., Mastra e bambina, s.d. (questi ultimi tre mai rappresentati in forma distinta). Del testo finora sono state pubblicate due edizioni, di cui l’ultima, pur essendo postuma, ha ricevuto il benestare dell’autore e presenta riduzioni e variazioni sia nell’esposizione sia nella collocazione di alcune scene. In questa sede, tuttavia, si è scelto di analizzare la prima edizione del 2003, la quale sembra riportare con maggiore fedeltà la scrittura dell’autore relativa al periodo di ideazione, mentre la seconda edizione sceglie di semplificare l’impostazione di alcuni quadri, dal punto di vista grafico, dall’uso poetico delle ripetizioni non sempre rispettate e nella trasposizione di alcuni termini (come ad esempio il “pupiddhu” presente nella versione 2003 nell’edizione 2014 perde l’aspirazione dell’acca e diviene “pupiddu”).